Noen ganger ønsker jeg at bøker hadde vært oversatt til nynorsk. Det hadde blitt mye bedre med «Det hemmelege livet til Pippa Lee». Selv på bokmål hadde denne varianten av tittelen pirret nysgjerrigheten mer. «Pippa Lees hemmelige liv» er litt platt synes jeg.
Jeg kan slå fast at jeg ikke har forfattergener. Hvis et kapittel heter Grace (datteren til Pippa Lee). Da tror jeg at kapittelet skal handle om henne og ikke bare begynnelsen av det. Ikke det at det plager meg som leser med en glidende overgang til noe annet. Men som skriver hadde jeg vært manisk opptatt av at tittelen må stemme med innholdet. Jeg konstarerer at forfattere er frekke og det funker.
Pippa Lee har levd ett viltert liv. Og det er jo spennende å få være med på dette, trygt plassert bak to permer. Forandringen til Pippa Lee kommer brått. Jeg vet ikke om det er realistisk, men jeg valgte å tro på det. Det er ei drivende fortelling. Det er lett å like å lese denne boka. Hvis du faller for fristelsen til å finne en side eller to litt søvndyssende, så pass deg. Snart gjør handlingen en uventet vending. Jeg har humret en del. Og boka tar opp emner som det er lett å kjenne seg igjen i for enhver oppdrager. Man skal i hvert fall ikke gjøre de samme feilene som generasjonen før. Som Pippa sier «…en lang kjede av misforståelser og tilpasninger der datter etter datter prøvde å kompensere for morens mangler og gjorde de motsatte feilene…..» Det er noe der.
Slutten er sjokkerende morsom. Jeg skammet meg over å le. Fysj, hvor grusom kan jeg være.
Morsomt å lese! Jeg likte også boka.
Her kan du lese hvis du vil:
http://knirk.wordpress.com/2009/04/14/the-secret-lives-of-pippa-lee-2008/
Klart jeg vil lese! og vips. Det var antagelig du eller Janke eller begge som fristet meg til å kjøpe boka en gang 🙂
Fin omtale.
Jeg leste den heldigvis på engelsk men artig å se at vi stort sett opplever og leser boka likt – universielt mottak 🙂
Jeg likte denne veldig, veldig godt. helt enig med deg når det gjelder slutten – det kom noen festlige overraskelser.
Og til dere som ikke har lest den – som dere ser – boka er absolutt verdt en sjanse 🙂