Feeds:
Innlegg
Kommentarer

Archive for the ‘Å lese engelsk’ Category

Jeg var egentlig på jakt etter en engelsk bok og på Narvesen bestemte jeg meg for nå eller aldri. Etter å ha surret rundt hyllene vel og lenge måtte det bare bli The Friday Night Knitting Club av Kate Jacobs.
Det var umulig å motstå fristelsen til å lese om strikking, en av verdens beste, mest avslappende og glamorøse fritidssysler. Mon tro om Glamourbibliotekaren vet det…

Halvveis ut i boka var jeg ganske lei. Det veldig rosa coveret burde fått en bjelle til å ringe, men nei. Men så tok den seg opp da, akkurat i tide. Dessuten er det det at tvilen skal komme tiltalte til gode. I tillegg er jeg nokså nysgjerrig og vil vite hvordan det egentlig går. Det virket veldig opplagt, men………
Boka tok en vending jeg ikke hadde tenkt meg……. og hvis du vil la tårene flommer over verdens urettferdighet kan dette være ei grei bok.

Å lese engelsk.
En venninne reklamerer flittig for å lese engelske bøker på engelsk. Språket er så rikt, sier hun, har mange flere valører enn det norske. Men jeg vet ikke helt. I første kapittel streket jeg under ord jeg burde slå opp. Det ble 52 understrekninger. Handlingen får jeg med meg helt greit. Men jeg tror at jeg mister noe av stemninga i boka når det er så mange ord jeg lurer på. Hvilke erfaringer har dere andre på dette området?
Hvis jeg skal lese flere bøker på engelsk må det være for å utvide ordforrådet. Det må da bli ett på-siden-prosjekt, små doser og med ordboka i fanget.
Hittil har jeg brukt http://www.tritrans.net/indexno.html som online ordbok. Men den dekker ikke helt behovet. Så jeg vurderte ikke å bruke denne i forbindelse med mitt engelske leseprosjekt. Er det noen tips der ute om gode online ordbøker?

Strikking og sånn.
Amerikanske strikkere er ikke helt som norske. Vi stakkars, svettet over strikkepinnene da vi var ganske så unge. Boka refererer til www.walkeranddaughter.com, hjemmesiden til bokas butikk. Og her har de, bok og strikkesupporterne, egen klubb og greier.
Jeg fulgte strikke-linkene og fant amerikanske og kanadiske strikkebutikker, med kurs og lette oppskrifter på skjerf. Helt ulikt norske garnforretninger. Men de norske garnbutikken må kanskje følge i samme spor for å lære nye genereasjoner kunsten og gleden ved å strikke. Hvem vet.

Den lokale Husfliden arrangerte en strikkekafe, med bokpresentasjon om strikking og toving. Trivelige damer, klirrende pinner, kaffe og te. Påfølgende lørdag havnet det bilde i lokalavisas morospalte med følgende flotte tittel «You gotta fight for your right to party!»

For spesielt interesserte legger jeg ved to fine danske strikkelinker:
Strikkeboden
Sommerfuglen

Read Full Post »